पृष्ठ के पते की प्रतिलिपि बनाएँ ट्विटर पर सांझा करें व्हाट्सएप पर सांझा करें फेसबुक पर सांझा करें
गूगल प्ले पर पाएं
हिन्दी शब्दकोश से संस्करण शब्द का अर्थ तथा उदाहरण पर्यायवाची एवम् विलोम शब्दों के साथ।

संस्करण   संज्ञा

१. संज्ञा / निर्जीव / अमूर्त / कार्य

अर्थ : पुस्तकों, पत्रिकाओं आदि की एक बार की छपाई।

उदाहरण : इस पुस्तक का प्रथम संस्करण बाजार में आ गया है।

पर्यायवाची : आवृत्ति, वर्जन


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

పుస్తకాన్ని అచ్చువేయుట.

ముద్రణాపుస్తకము బజారులో ప్రచురించబడినది.
ముద్రణ

ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣ

ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಥಮ ಆವೃತ್ತಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
ಆವೃತ್ತಿ

ପୁସ୍ତକର ପ୍ରଥମ ଛପାକାମ

ଏହି ପୁସ୍ତକର ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣ ବଜାରକୁ ଆସିଯାଇଛି
ସଂସ୍କରଣ

एखाद्या पुस्तक इत्यादींच्या एकावेळेला प्रकाशित झालेल्या प्रतींचा समूह वा त्यातील प्रत्येक प्रत.

माझ्याकडे दामल्यांच्या व्याकरणाची पहिली आवृत्ती आहे
आवृत्ती

The form in which a text (especially a printed book) is published.

edition

পুস্তকের এক বারের মুদ্রণ

এই পুস্তকের প্রথম সংস্করণ বাজারে এসে গেছে
সংস্করণ

புத்தகம் முதலியவற்றின் பிரதிகள் விற்பனைக்காக ஒரு முறை குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில் வெளியிடப்படுவது.

இந்த புத்தகத்தின் முதல் பதிப்பு கடைக்கு வந்து விட்டது
பதிப்பு

ഓരോപ്രാവശ്യം അച്ചടിച്ച പുസ്തകങ്ങള്

ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ ഒന്നാം പതിപ്പ് മാര്ക്കറ്റിൽ വന്നുകഴിഞ്ഞു
പതിപ്പ്
२. संज्ञा / निर्जीव / अमूर्त / कार्य

अर्थ : किसी चीज़ को और अच्छा, नया व सुंदर रूप देने की क्रिया या उसे अधिक उपयोगी बनाने या उसके अधिक उपयोगी बनने की क्रिया।

उदाहरण : इस कार्य में सुधार की आवश्यकता है।

पर्यायवाची : इसलाह, इस्लाह, उद्धार, दुरुस्ती, शिष्टि, संस्कार, सुधार


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

మంచి ప్రవర్తన గల

ఈ కార్యంలో సంస్కరణకు అవసరముంది.
సంస్కరణ, సంస్కారము, సభ్యత

ಇರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡು ಇರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದು

ಹಳ್ಳಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಠಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಸುಧಾರಣೆ

କୌଣସି ଜିନିଷକୁ ଆହୁରି ଭଲ ବା ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀ କରିବା ବା କରାଇବା କାର୍ଯ୍ୟ

ଏହି କାର୍ଯ୍ୟରେ ସୁଧାରର ମଧ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି ଡାକ୍ତରଙ୍କ ହାତରେ ରୋଗୀଙ୍କର ଉଦ୍ଧାର ହୋଇଥାଏ
ଉଦ୍ଧାର, ସୁଧାର

एखादी गोष्ट अधिकाधिक चांगले करण्याची वा बनवण्याची क्रिया.

नव्या अध्यक्षाने संस्थेच्या कार्यात बरीच सुधारणा केली
दुरुस्ती, सुधार, सुधारणा

A change for the better. Progress in development.

advance, betterment, improvement

কোনও বস্তুকে আরও ভালো বা অধিক উপযোগী বানানোর ক্রিয়া

এই কাজে উন্নতির আবশ্যকতা আছে, ডাক্তারের হাতে রোগীর শুশ্রূষা হয়
উন্নতি, শুশ্রূষা

இருக்கும் நிலையை விட மேலான, உயர்ந்த நிலை.

இந்த செயலில் முன்னேற்றம் அவசியம்
அபிவிருத்தி, முன்னேற்றம், மேம்பாடு, வளர்ச்சி

ഏതെങ്കിലും സാധനം ഒന്നും കൂടി നന്നാക്കുകയോ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്.

ഈ കാര്യത്തില് പരിഷ്കരണത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
നവീകരണം, പരിഷ്കരണം
३. संज्ञा / प्रक्रिया

अर्थ : तेल, शक्कर, धातु आदि की अशुद्धियों को दूर करके ठीक करने की प्रक्रिया।

उदाहरण : परिष्करण से उत्तम कोटि की धातु प्राप्त की जाती है।

पर्यायवाची : अपमार्जन, परिमार्जन, परिशोधन, परिष्करण, संस्कार


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

దోషములు, తప్పులను సరిచేయు క్రియ.

పాణిని దేవభాషను పరిష్కరించి దానికి సంస్కృత భాష రూపాన్ని ఇచ్చాడు.
పరిశోధన, పరిష్కరణ

ಲೋಪ-ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆ

ಪಾಣಿನಿಯು ದೇವಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತದ ರೂಪ ಕೊಟ್ಟನು.
ತಿದ್ದುಪಡಿಸುವುದು, ತಿದ್ದುವುದು, ನೇರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆ, ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ, ಸರಿಹೊಂದಿಸುವುದು, ಸುಧಾರಿಸುವುದು

ଦୋଷ ବା ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଦୂରକରି ଠିକ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା

ପାଣିନି ଦେବଭାଷାକୁ ସଂଶୋଧନ କରି ସଂସ୍କୃତରୂପ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ
ପରିମାର୍ଜନ, ପରିଶୋଧନ, ଶୋଧନ, ସଂଶୋଧନ

त्रूटी दूर करून सुधारण्याची क्रिया.

काही कवी आपल्या कवितेचे सतत परिष्करण करत असतात
परिष्करण, सुधारणा

The act of offering an improvement to replace a mistake. Setting right.

correction, rectification

দোষ বা ত্রুটি দূর করে ঠিক করার ক্রিয়া

পাণিনি দেবভাষাকে পরিশোধিত করে তাকে সংস্কৃতের রূপ দিয়েছিলেন
পরিমার্জন, পরিশোধণ, পরিষ্করণ, সংস্কার

ஒரு துறையில் புதிய உண்மைகளை கண்டறிவதற்கான சோதனை.

பாணினி தெய்வ மொழிகளை ஆய்வு செய்து அதை ஒழுங்குமுறைக்கு கொண்டு வந்தார்
ஆய்வு, ஆராய்ச்சி, சோதனை

തെറ്റ് കുറ്റങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്ന പ്രവൃത്തി

പാണിനി ദൈവഭാഷയെ പരിഷ്ക്കരിച്ച് അതിന്‍ സംസ്കൃതത്തിന്റെ രൂപം നല്കി .
തിരുത്തല്‍, പരിഷ്കരണം, പിഴതിരുത്തല്‍, ഭേദഗതിവരുത്തല്‍, മാറ്റംവരുത്തല്
४. संज्ञा / निर्जीव / अमूर्त / कार्य

अर्थ : द्विजातियों के लिए विहित संस्कार करने की क्रिया।

उदाहरण : पंडित जी अभी संस्करण में लगे हैं।


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

ଦ୍ବିଜ ଜାତୀୟମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବିହିତ ସଂସ୍କାର କରିବା କ୍ରିୟା

ପଣ୍ଡିତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସଂସ୍କରଣରେ ଲାଗିଛନ୍ତି
ସଂସ୍କରଣ

Something that people do or cause to happen.

act, deed, human action, human activity

দ্বিজাতীর জন্য বিধি সংস্কার করার ক্রিয়া

"পণ্ডিতজী এখন সংস্করণে ব্যস্ত"
সংস্করণে

മരണപ്പെട്ടവര്ക്ക് നല്കുന്ന സംസ്ക്കാരം

കര്മ്മി ഇപ്പോള്‍ സംസ്ക്കാര ചടങ്ങിലാണ്
സംസ്ക്കാരം
५. संज्ञा / निर्जीव / अमूर्त / कार्य

अर्थ : मन, रुचि, आचार-विचार आदि को परिष्कृत तथा उन्नत करने का कार्य।

उदाहरण : बुराइयों को दूर करने के लिए संस्कार आवश्यक है।

पर्यायवाची : संस्कार


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

మనస్సు, అభిరుచి ఆచారవ్వవహారాలను పరిష్కరించే లేదా అభివృద్ధి చేసే కార్యం

పిల్లలకు మంచి సంస్కారం నేర్పించడం తల్లిదండ్రుల కర్తవ్వం.
సంస్కారం

ಮನಸ್ಸು, ರುಚಿ, ಆಚಾರ-ವಿಚಾರ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಪರಿಸ್ಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯ

ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಸ್ಕಾರ ನೀಡುವುದು ತಂದೆ-ತಾಯಂದಿರ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಸ್ಕಾರ

ମନ, ରୁଚି, ଆଚାରବିଚାର ଆଦିକୁ ପରିଷ୍କୃତ ତଥା ଉନ୍ନତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟ

ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଭଲ ସଂସ୍କାର ଦେବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାଆ-ବାପାଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ
ଶିଷ୍ଟାଚାର, ସଂସ୍କାର

संस्काराची क्रिया.

ह्यावर चांगला संस्करण झाले पाहिजे.
संस्करण

মন, রুচি, আচার-ব্যবহার প্রভৃতিকে পরিষ্কৃত তথা উন্নত করার কাজ

সন্তানদের ভালো সংস্কার দেওয়াই মা-বাবার কর্তব্য
সংস্কার

மனதில் நல்ல எண்ணங்களை வரவழைத்தல்

பிள்ளைகளை ஒழுங்குபடுத்துதல் தந்தை தாயின் கடமையாகும்.
ஒழுங்குபடுத்துதல், சீராக்குதல்

മനസ്, അഭിരുചികള്‍ പെരുമാറ്റരീതികള്‍, ആചാരനുഷ്ഠാനങ്ങള്‍ എന്ന്നിവയാല്‍ മനസിനെ പ്രിഷ്കൃതമാക്കുന്നത്

കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല സംസ്ക്കാരം പകര്‍ന്നു നല്‍ക്ണ്ടതോരോ മാതാപിതാക്കളുടേയും കര്‍ത്തവ്യം ആകുന്നു
സംസ്ക്കാരം
मुहावरे भाषा को सजीव एवम् रोचक बनाते हैं। हिन्दी भाषा के मुहावरे यहाँ पर उपलब्ध हैं।