అర్థం : ഖുസ്രുവിന്റെ ഒരു തരം കവിത ഇത് പല ഭാഷകളിലായി ഉണ്ട്
ఉదాహరణ :
ഉർദു ഭാഷയുടെ ആദ്യരൂപം ഇതിൽ വളരെ വ്യ്ത്യസ്തമായ ആലാപനം ആണ് ഉള്ളത്
ఇతర భాషల్లోకి అనువాదం :
खुसरो द्वारा प्रचलित एक प्रकार की कविता या छंद रचना जिसमें फारसी और भारतीय छंदशास्त्रों की अनेक बातों, जैसे कि ताल, लय आदि का सम्मिश्रिण होता था।
रेखता का उदाहरण है - यथा-ज-हाले मिस्कीं मकुन तगाफुल, दुराय नैनाँ बनाय बतियाँ।