అర్థం : वह आचरण, काम आदि जिसमें ऊपरी बनावट का भाव रहता है।
ఉదాహరణ :
संत कबीर ने पाखंड पर तीखा व्यंग किया है।
పర్యాయపదాలు : अटब्बर, अड़ाड़ा, आडंबर, आडम्बर, चमक दमक, चमक-दमक, टीम-टाम, टीमटाम, ठाट, ठाटबाट, ढकोसला, ढचर, ढोंग, तड़क भड़क, तड़क-भड़क, तमेला झमेला, ताम झाम, ताम-झाम, तामझाम, दिखावटीपन, दिखावा, परपंच, परपञ्च, पाखंड, पाखण्ड, पाषंड, पाषण्ड, प्रपंच, प्रपञ्च, बनावट, बाँकपन, बांकपन, लिफ़ाफ़ा, लिफाफा
ఇతర భాషల్లోకి అనువాదం :
Pretending that something is the case in order to make a good impression.
They try to keep up appearances.সেই আচরণ, কাজ ইত্যাদি যাতে উপরিতলের সাজানোর ভাব থাকে
সাধু কবীর পাষণ্ডের প্রতি তির্যক ব্যঙ্গ করেছেনஒருவரின் நடத்தையில் காணப்படும் மேம்போக்கான நிலை
ஆள் வரும் சத்தம் கேட்டதும் தூங்குவது போல் பாசாங்கு செய்தான்.നല്ലത് തോന്നിപ്പിക്കുവാന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ആചാരങ്ങള്, പണി മുതലായവ.
കബീര്ദാസ് ആഢംബരത്തെ കളിയാക്കിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.అర్థం : अनावश्यक तथा दिखाने के उद्देश्य से रखा सामान।
ఉదాహరణ :
बड़ी बुआ अपने तामझाम के साथ पधार रही हैं।
పర్యాయపదాలు : तमेला झमेला, ताम-झाम, तामझाम
ఇతర భాషల్లోకి అనువాదం :
ప్రజల సందర్శనార్ధం వుంచిన వస్తువు
పెద్ద మేనత్త తన ప్రదర్శిత వస్తువుతో పాటు వస్తున్నది.ಅನಾವಶ್ಯಕ ಹಾಗೂ ನೋಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇಟ್ಟಿರುವಂತಹ ಸಾಮಾನು
ದೊಡ್ಡ ಅಜ್ಜಿ ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಒಂದು ತರಹದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.കെട്ടു കാഴ്ചയ്ക്കായി വയ്ക്കുന്ന വസ്തു
വലിയ മുത്തിയമ്മ തന്റെ കെട്ടുകാഴ്ച വസ്തുക്കളുമായി വരുന്നു